Hiparquia de Maronea

Vida de Hiparquia

ἀλλὰ καὶ εἰπόντος αὐτῇ, "αὕτη ἐστὶν ἡ τὰς παρ' ἱστοῖς ἐκλιποῦσα κερκίδας", "ἐγώ", φησίν, "εἰμί, Θεόδωρε˙ ἀλλὰ μὴ κακῶς σοι δοκῶ βεβουλεῦσθαι περὶ αὑτῆς, εἰ, τὸν χρόνον ὃν ἔμελλον ἱστοῖς προσαναλώσειν, τοῦτον εἰς παιδείαν κατεχρησάμην".

Cuando (Teodoro) le dijo “¿es ésta la que dejó la rueca junto al telar?”. “Esa soy, Teodoro”, respondió Hiparquia, “¿y te parece acaso que he tomado una mala decisión respecto a mí cuando he usado para mi educación el tiempo que iba a pasar en los telares?

Diógenes Laercio. Vidas y máximas de los filósofos prominentes, VI 98.

οὐχὶ βαθυστόλμων Ἱππαρχία ἔργα γυναικῶν, τῶν δὲ Κυνῶν ἑλόμαν ῥωμαλέον βίοτον˙ οὐδέ μοι ἀμπεχόναι περονάτριδες, οὐ βαθύπελμος εὔμαρις, οὐ λιπόων εὔαδε κεκρύφαλος οὐλὰς δὲ σκίπωνι συνέμπορος ἅ τε συνῳδὸς δίπλαξ καὶ κοίτας βλῆμα χαμαιλεχέος. φαμὶ δὲ Μαιναλίας κάρρων †ἄμιν† Ἀταλάντας τόσσον ὅσον σοφία κρέσσον ὀρειδρομίας.

Yo, Hiparquia, los quehaceres de mujeres de largas vestiduras no elegí, sino la vida robusta de los Perros. No los afeminados mantoncillos con broche, ni las zapatillas de suela alta, ni la redecilla ungida me es grata, sino la alforja compañera del bastón, al unísono del manto doblado y de la cobija al suelo como lecho. Y así afirmo ser mejor que Atalanta la de Menalión, Tanto como mejor es la sabiduría que la caza.

Antología Palatina, VII 413.